1 00:00:06,924 --> 00:00:14,264 TOEI 2 00:00:37,663 --> 00:00:46,964 Lobos, cerdos y hombres. 3 00:00:47,673 --> 00:00:49,091 Productores: Seiichi YOSHINO, Toru YOSHIDA 4 00:00:49,216 --> 00:00:51,009 Guión: Junya SATO, Kinji FUKASAKU 5 00:00:51,677 --> 00:00:55,681 Cinematografía: Hoshijima ICHIRO 6 00:00:56,348 --> 00:01:00,352 Música: Isao TOMITA Editor: Osamu TANAKA 7 00:01:01,687 --> 00:01:04,064 Este es el pueblo donde nacimos mis hermanos y yo. 8 00:01:04,857 --> 00:01:06,483 En realidad ni siquiera es un pueblo. 9 00:01:07,151 --> 00:01:08,193 Es una pocilga. 10 00:01:09,653 --> 00:01:12,656 En su interior viven cerdos que se hacen pasar por hombres. 11 00:01:12,739 --> 00:01:17,786 Todos los que quieran vivir como hombres. Huyó de esta pocilga. 12 00:01:17,870 --> 00:01:19,413 Tal como lo hizo mi hermano hace 10 años, 13 00:01:20,789 --> 00:01:24,376 - o como lo hice yo hace 5 años. - ¡Mierda! 14 00:01:24,877 --> 00:01:26,879 ¡¿Me estás obligando a cuidar de mamá?! 15 00:01:28,547 --> 00:01:31,758 Sin embargo, mi vida no fue mejor. 16 00:01:32,468 --> 00:01:34,428 Protagonizada por: 17 00:01:36,722 --> 00:01:39,349 Ken TAKAKURA 18 00:01:39,433 --> 00:01:40,642 Lo intenté todo 19 00:01:40,726 --> 00:01:43,604 pero mi fortuna me fue quitada cada vez. 20 00:01:43,687 --> 00:01:45,022 Maldita sea. 21 00:01:45,856 --> 00:01:49,151 Kinya KITAOJI Shinjiro EBARA 22 00:01:49,359 --> 00:01:50,986 Por favor, hermano. 23 00:01:51,236 --> 00:01:53,989 - Nunca podré resolver todos tus problemas. - ¡Olvídalo! 24 00:01:54,740 --> 00:01:58,035 Sanae NAKAHARA Shima HIROKO, Jiro OKAZAKI 25 00:02:00,996 --> 00:02:05,459 Decidí vivir a mi manera. 26 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Shunji KASUGA Sawa AKIRA, Renji ISHIBASHI 27 00:02:10,714 --> 00:02:12,633 Seiichi SHISUI Masaji ECHIZENTANI 28 00:02:13,967 --> 00:02:16,637 ¡Hola amigo! ¿No es ella agradable? 29 00:02:17,387 --> 00:02:19,556 Parecía un gran compañero. 30 00:02:23,852 --> 00:02:25,854 Este mundo se trata de supervivencia del más fuerte. 31 00:02:26,897 --> 00:02:28,440 Los tramposos ganan. 32 00:02:29,316 --> 00:02:31,109 Tadashi SUGANUMA Akira KATAYAMA 33 00:02:31,193 --> 00:02:33,278 Tadashi UCHITO, Pierre SEGAWA Shiro OHKI, Shima SAKAE 34 00:02:36,740 --> 00:02:38,659 Gozo SOUMA Hideo MUROTA, Sawada MINORU 35 00:02:38,742 --> 00:02:40,702 Nobuo YANA Takashi HIO, Mitsugai KOUJI 36 00:02:40,786 --> 00:02:44,748 ¡Maldita sea! ¡Nuestra ciudad está llena de escoria! 37 00:02:44,998 --> 00:02:46,875 ¿No lo saben? 38 00:02:47,459 --> 00:02:49,920 Masato MIZUKI, Hideko KONOE Takemura SHIMIZU, Fuji AKEMI 39 00:02:50,003 --> 00:02:51,421 Midori YAMAMOTO Yuriko ANJO 40 00:02:51,880 --> 00:02:53,465 Nos dirigimos a la cima. 41 00:02:54,258 --> 00:02:55,342 Sin embargo... 42 00:02:56,260 --> 00:02:59,221 Una organización nos perseguía. 43 00:02:59,846 --> 00:03:02,808 esa organización que mi hermano aguantó. 44 00:03:17,656 --> 00:03:20,325 Rentaro MIKUNI 45 00:03:20,492 --> 00:03:23,120 Un día aparecieron. 46 00:03:32,796 --> 00:03:35,340 ¡Mierda! ¡Me tendieron una trampa! 47 00:03:37,426 --> 00:03:40,929 Dirigida por Kinji FUKASAKU 48 00:03:45,142 --> 00:03:47,185 Han pasado algunos años, 49 00:03:47,811 --> 00:03:52,399 pero este sigue siendo el pueblo ocupado por cerdos que no lograron escapar y quedaron atrás. 50 00:04:45,577 --> 00:04:47,162 Ha pasado un tiempo, Sabú. 51 00:04:48,830 --> 00:04:51,500 - ¿Cuándo te dejaron en libertad? - Hace tres días. 52 00:04:53,502 --> 00:04:55,712 Podría haber llegado a tiempo, si vine de inmediato. 53 00:04:56,922 --> 00:04:59,174 ¿De verdad crees que ella ¿Habría estado feliz de verte? 54 00:04:59,675 --> 00:05:00,676 ¿Qué? 55 00:05:03,178 --> 00:05:05,555 ¿Cómo crees que llamó? la persona que amaba? 56 00:05:06,515 --> 00:05:07,933 Un ladrón. 57 00:05:09,559 --> 00:05:11,895 Tomó todo el dinero y se fue de la ciudad. 58 00:05:15,899 --> 00:05:17,025 Veo. 59 00:05:18,777 --> 00:05:20,946 ¿Es por eso que no llamaste? ¿mi hermano tampoco? 60 00:05:22,364 --> 00:05:24,449 Él no habría venido incluso si lo hubiéramos hecho. 61 00:05:25,283 --> 00:05:27,119 Le ensuciaría los zapatos. 62 00:05:29,705 --> 00:05:30,831 Moverse. 63 00:05:35,794 --> 00:05:37,087 - Vamos. - Sí. 64 00:06:41,985 --> 00:06:43,528 ¿Qué pasa? 65 00:06:44,738 --> 00:06:45,781 ¿Con qué? 66 00:06:46,281 --> 00:06:47,491 Tú. 67 00:06:47,574 --> 00:06:49,075 ¿Qué estás mirando? 68 00:06:52,078 --> 00:06:53,830 ¿Por qué no vas conmigo? 69 00:06:53,914 --> 00:06:55,081 ¿Adonde? 70 00:06:56,541 --> 00:06:58,251 Al otro lado del océano. 71 00:07:00,003 --> 00:07:01,254 ¿Para qué? 72 00:07:01,922 --> 00:07:05,091 No sé. Pero estoy seguro de que encontraremos algo. 73 00:07:06,593 --> 00:07:08,261 ¿Qué encontraremos? 74 00:07:09,429 --> 00:07:11,139 Algo. 75 00:07:12,098 --> 00:07:13,475 Libertad, supongo. 76 00:07:14,976 --> 00:07:19,689 Al menos es algo no podemos llegar aquí. 77 00:07:19,773 --> 00:07:21,441 ¿Dónde? Allá. 78 00:07:21,525 --> 00:07:23,360 ¿Para qué? No lo sé. 79 00:07:23,443 --> 00:07:24,486 ¿Por qué? 80 00:07:25,695 --> 00:07:27,948 Hay libertad. Libertad. 81 00:07:28,740 --> 00:07:29,825 Bien. 82 00:07:31,284 --> 00:07:34,496 Soy la amante de un hombre rico. 83 00:07:34,579 --> 00:07:36,873 Eres su gigoló. 84 00:07:37,833 --> 00:07:42,045 Algo cambiará si nos vamos. Algo lo hará. 85 00:07:43,296 --> 00:07:45,257 ¿Pero cómo nos iremos? 86 00:07:50,679 --> 00:07:53,139 Tendré 20 millones de yenes en dos días. 87 00:07:53,932 --> 00:07:57,310 - Podemos ir a donde queramos. - ¿20 millones? 88 00:07:57,394 --> 00:07:59,312 Entonces estás haciendo algo peligroso. 89 00:08:00,480 --> 00:08:02,983 - ¿Crees que podrías morir? - No sé. 90 00:08:05,485 --> 00:08:08,113 Pero si tuviera que elegir entre el dinero o la vida... 91 00:08:09,114 --> 00:08:11,700 - Ahora mismo, yo... - Elige dinero. 92 00:08:15,245 --> 00:08:17,622 Compremos nuestra libertad con ello. 93 00:08:19,249 --> 00:08:20,292 ¿Qué dices? 94 00:08:21,084 --> 00:08:22,586 Hagamos una gran apuesta. 95 00:08:24,838 --> 00:08:25,922 Bien. 96 00:08:27,424 --> 00:08:29,759 Apuesto por ti. 97 00:09:16,014 --> 00:09:19,559 Bienvenido. el presidente te está esperando. 98 00:09:22,103 --> 00:09:24,189 FELICIDADES POR LA APERTURA, GERENTE FÉNIX 99 00:09:33,239 --> 00:09:34,950 Gracias por venir hasta aquí. 100 00:09:39,245 --> 00:09:42,457 Eché un vistazo a mi alrededor. Es bastante impresionante. 101 00:09:42,540 --> 00:09:46,962 - Nunca supe que tenías talento para esto. - Gracias. 102 00:09:48,838 --> 00:09:52,050 no tengo nada de que preocuparme acerca de ti aquí... 103 00:09:53,760 --> 00:09:56,471 ¿Pero conociste a Jiro? 104 00:09:59,307 --> 00:10:00,433 ¿Jiro? 105 00:10:01,893 --> 00:10:03,937 Se rumorea que ha sido liberado. 106 00:10:05,271 --> 00:10:06,398 Hace dos días. 107 00:10:07,524 --> 00:10:09,776 No fui informado. Lo lamento. 108 00:10:09,859 --> 00:10:12,153 Deberías ir a verlo de inmediato. 109 00:10:12,862 --> 00:10:15,949 Colócalo en algún lugar donde tú, el hermano mayor, puede mantenerlo bajo control. 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,326 O darle algunas mujeres. 111 00:10:18,410 --> 00:10:21,079 De cualquier manera, No dejes que haga nada gracioso. 112 00:10:21,413 --> 00:10:23,748 Tu futuro depende de ello. 113 00:10:25,250 --> 00:10:26,292 Señor. 114 00:10:26,960 --> 00:10:28,169 Bueno. 115 00:10:29,004 --> 00:10:30,505 Ese hombre de allí... 116 00:10:37,012 --> 00:10:38,513 Por favor discúlpeme. 117 00:10:43,518 --> 00:10:45,061 ¿Qué deseas? 118 00:10:45,895 --> 00:10:48,815 - ¿Apesto? - ¿Qué? 119 00:10:49,607 --> 00:10:53,903 Huelo a mierda después de cuidar nuestra madre durante más de dos años. 120 00:10:55,030 --> 00:10:57,323 Ella estaba cagando por todas partes día tras día. 121 00:10:57,407 --> 00:10:59,159 Dije ¿qué quieres? 122 00:11:00,410 --> 00:11:02,203 Pensé que deberías quedarte con esto. 123 00:11:03,955 --> 00:11:07,751 - ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? - Los huesos de mamá están ahí. 124 00:11:08,334 --> 00:11:10,462 No sé qué hacer con eso. 125 00:11:11,129 --> 00:11:12,297 Nos vemos. 126 00:11:14,007 --> 00:11:16,843 ¿Cuándo murió? ¿Por qué no me lo dijiste? 127 00:11:16,926 --> 00:11:19,012 Haces la misma pregunta que él. 128 00:11:19,095 --> 00:11:21,056 la abandonaste mientras ella estaba viva. 129 00:11:21,139 --> 00:11:22,932 ¿Por qué querrías verla ahora? 130 00:11:28,646 --> 00:11:30,607 No vengas aquí y me metas en problemas. 131 00:11:31,775 --> 00:11:34,110 - ¡Me estás causando problemas! - ¡Cierra la puta boca! 132 00:11:38,698 --> 00:11:40,116 Te daré algo de dinero. 133 00:11:40,825 --> 00:11:42,452 Búscale un lugar de descanso. 134 00:12:18,071 --> 00:12:19,948 No se hunde enseguida, ¿eh? 135 00:12:21,199 --> 00:12:23,034 Ella aguantó por mucho tiempo antes de morir también. 136 00:12:23,118 --> 00:12:27,705 Seguro que la cuidaste muy bien... durante dos años enteros. 137 00:12:34,420 --> 00:12:39,634 Joder, debe ser relajante. poder flotar así. 138 00:12:39,717 --> 00:12:41,594 ¿Flotar dónde? 139 00:12:41,678 --> 00:12:43,263 No hay destino. 140 00:12:46,474 --> 00:12:50,145 No hay destino. 141 00:12:52,480 --> 00:12:56,276 Cualquier lugar está bien. 142 00:12:58,486 --> 00:13:02,115 Dejemos este pueblo. 143 00:13:04,075 --> 00:13:08,246 Tira todo a la basura. 144 00:13:09,831 --> 00:13:15,420 Voy a alguna parte. 145 00:13:15,503 --> 00:13:18,965 No hay destino. 146 00:13:21,301 --> 00:13:24,470 Me voy de este lugar. 147 00:13:32,020 --> 00:13:33,271 Se hundió. 148 00:13:34,898 --> 00:13:37,775 - Fue un lindo funeral, ¿eh? Sabú. - Sí. 149 00:13:37,859 --> 00:13:39,444 ¿Qué hacemos ahora? 150 00:13:40,361 --> 00:13:42,071 ¿Qué hacemos ahora? 151 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Las cosas saldrán bien. 152 00:13:44,908 --> 00:13:46,201 Bebamos esta noche. 153 00:13:46,284 --> 00:13:47,994 - ¡Tengo dinero! - ¿Una fiesta? 154 00:13:48,077 --> 00:13:51,039 - ¡Sí! ¡Vamos a hacerlo! - ¡Celebremos tu libertad! 155 00:14:11,309 --> 00:14:12,310 ¡Allí! 156 00:14:17,357 --> 00:14:19,734 - ¡Ése es simpático y gordo! - ¡El de allá! 157 00:14:19,817 --> 00:14:21,945 ¡Segundo por la derecha! 158 00:14:54,686 --> 00:14:55,728 ¡Consíguelo! 159 00:15:04,862 --> 00:15:09,826 DESVANECIMIENTO DE MIZUHARA 160 00:15:10,576 --> 00:15:12,996 Me gusta la idea de agarrar El dinero del clan Iwasaki 161 00:15:13,079 --> 00:15:17,542 pero solo tres guardaespaldas ¿Por un trato de 20 millones de yenes? 162 00:15:17,625 --> 00:15:22,005 - ¿No es demasiado bueno para ser verdad? - No quieren atraer policías. 163 00:15:23,423 --> 00:15:26,634 No es como si alguien lo consiguiera. en su camino en este ámbito. 164 00:15:26,718 --> 00:15:28,219 Veo. 165 00:15:28,303 --> 00:15:31,472 Podemos manejarlo si solo hay tres de ellos. 166 00:15:32,557 --> 00:15:34,309 Si sólo estamos agarrando el dinero. 167 00:15:34,892 --> 00:15:37,478 El problema es si o no podemos escapar con seguridad. 168 00:15:38,896 --> 00:15:40,898 Unos cuantos para mantenerlos ocupados a los tres. 169 00:15:40,982 --> 00:15:44,944 Alguien que tome la mercancía y se vaya. Necesitamos una tripulación de al menos cuatro. 170 00:15:45,028 --> 00:15:47,238 No necesitamos más generales. 171 00:15:48,781 --> 00:15:50,700 Lo que necesitamos... 172 00:15:51,326 --> 00:15:53,036 es un ejército. 173 00:15:53,536 --> 00:15:56,622 Tu hermano tenía muchos amigos, ¿verdad? 174 00:15:58,207 --> 00:15:59,667 ¿Los amigos de Sabú? 175 00:16:26,402 --> 00:16:30,490 Será barato contratarlos y será Es fácil ocuparse de las cosas después. 176 00:16:32,367 --> 00:16:34,285 ¿Les echaremos la culpa y nos llevaremos el culo? 177 00:16:35,244 --> 00:16:40,208 - De ninguna manera. Tu hermano también está con ellos. - ¿Y entonces qué? 178 00:16:40,291 --> 00:16:42,835 No tendrías que preocuparte sobre dividir la parte de todos. 179 00:16:42,919 --> 00:16:46,631 Es trabajo del ejército asegurarse los generales escapan sanos y salvos. 180 00:16:51,928 --> 00:16:53,471 Qué visitante tan inesperado. 181 00:16:56,891 --> 00:16:58,267 ¡Esto es una sorpresa! 182 00:16:58,351 --> 00:17:00,353 Espero que no estés aquí para pelear con nosotros otra vez. 183 00:17:00,436 --> 00:17:01,604 ¿Quién sabe? 184 00:17:02,647 --> 00:17:06,150 Espero que no hayas andado causando problemas. para el Sr. Iwasaki en mi ausencia. 185 00:17:06,234 --> 00:17:09,862 ¡De ninguna manera! no tengo el coraje, después de toda esa paliza. 186 00:17:09,946 --> 00:17:11,197 Entonces... 187 00:17:12,990 --> 00:17:14,450 ¿Para qué estás aquí, hermano? 188 00:17:20,832 --> 00:17:22,959 Toma este dinero para tu viaje, Jiro. 189 00:17:24,961 --> 00:17:26,212 Veo. 190 00:17:26,295 --> 00:17:28,047 realmente me quieres fuera de tu vista, ¿eh? 191 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Vine aquí para ayudarte. 192 00:17:32,135 --> 00:17:33,970 Suena como un buen negocio. 193 00:17:34,053 --> 00:17:36,514 Tienes suerte de tener un hermano tan agradable. 194 00:17:37,849 --> 00:17:41,060 ¡Estoy llorando! Está bien, lo aceptaré. 195 00:17:41,978 --> 00:17:43,938 Déjame aclarar una cosa. 196 00:17:44,564 --> 00:17:47,233 No hay hogar para ti en esta ciudad nunca más. 197 00:17:49,110 --> 00:17:50,236 ¿Estás diciendo? 198 00:17:51,112 --> 00:17:52,864 Cuanto antes mejor. 199 00:17:54,740 --> 00:17:57,452 No creas que puedes hacer dinero rápido aquí. 200 00:17:59,203 --> 00:18:00,663 Lo sé, hermano. 201 00:18:01,706 --> 00:18:06,085 Perdón por todos los problemas. Díselo a tu maestro. 202 00:18:13,259 --> 00:18:14,886 No hay destino. 203 00:18:14,969 --> 00:18:16,053 ¡Por supuesto que no! 204 00:18:16,137 --> 00:18:17,555 Quiero irme. 205 00:18:17,638 --> 00:18:18,723 ¿Adonde? 206 00:18:18,806 --> 00:18:20,475 Dejemos este pueblo. 207 00:18:20,558 --> 00:18:21,601 ¿Entonces? 208 00:18:21,684 --> 00:18:24,395 Tira todo a la basura. 209 00:18:24,479 --> 00:18:30,026 Nuestro patio de recreo no es más que un basurero. 210 00:18:30,109 --> 00:18:32,945 Es un pozo lleno de desechos y excrementos. 211 00:18:33,029 --> 00:18:34,822 Incluso Dios lo haría... 212 00:18:34,906 --> 00:18:37,575 Taparle la nariz. 213 00:18:37,658 --> 00:18:40,453 ¿Qué debemos hacer? 214 00:18:40,661 --> 00:18:43,289 ¿Qué debemos hacer? 215 00:18:43,372 --> 00:18:46,042 ¿Qué debemos hacer exactamente? 216 00:18:46,125 --> 00:18:48,586 ¡Chicos, sean ambiciosos! 217 00:18:48,669 --> 00:18:50,463 ¡Es nuestro general! 218 00:18:50,546 --> 00:18:51,797 ¿En realidad? 219 00:18:51,881 --> 00:18:53,966 ¡Púdrete! ¡Púdrete! 220 00:18:54,967 --> 00:18:57,261 ¡Hombre, quiero echar un polvo! 221 00:18:58,513 --> 00:18:59,972 Tienes razón. 222 00:19:00,056 --> 00:19:01,307 Tienes razón. 223 00:19:01,390 --> 00:19:02,975 Tienes razón en todo. 224 00:19:03,059 --> 00:19:04,477 Tienes razón. 225 00:19:04,560 --> 00:19:07,063 Pero si tuviera que presentar una queja... 226 00:19:07,146 --> 00:19:11,275 ¡Simplemente no nos entiendes! 227 00:19:15,071 --> 00:19:16,989 ¡Mierda! 228 00:19:17,073 --> 00:19:18,699 ¡Maldición! 229 00:19:18,950 --> 00:19:21,410 - ¡Bebamos! - ¡Vamos a comer! 230 00:19:21,619 --> 00:19:24,789 - ¡Bailemos! - ¿Qué debemos hacer a continuación? 231 00:19:24,872 --> 00:19:26,999 Siguiente... 232 00:19:27,542 --> 00:19:28,960 ¡Apostemos! 233 00:19:29,043 --> 00:19:30,670 ¡Hoy no podemos! 234 00:19:30,753 --> 00:19:33,965 - ¡Por qué no! - ¡Está cerrado en día festivo! 235 00:19:34,048 --> 00:19:35,341 ¡Maldito! 236 00:19:38,719 --> 00:19:42,515 ¡Maldita sea! ¿Hay algo divertido que hacer? 237 00:19:42,598 --> 00:19:44,267 ¿Quieres pasar el rato en la ciudad? 238 00:19:44,350 --> 00:19:45,643 ¿Qué vamos a hacer? 239 00:19:45,726 --> 00:19:48,854 ¡Vamos a robar a todos los que veamos! 240 00:19:48,938 --> 00:19:52,692 Eso es estúpido. Terminaremos en la cárcel. 241 00:19:52,775 --> 00:19:56,737 ¡Maldita sea! ¡Quiero prender fuego a esta ciudad! 242 00:20:00,199 --> 00:20:04,453 Tenemos pocilgas como ésta... ¡Por eso nunca podremos ser libres! 243 00:20:04,537 --> 00:20:07,748 ¡Sí! vamos a derribarlo ¡Y quemarlo hasta los cimientos! 244 00:20:07,832 --> 00:20:09,292 ¿Como las consecuencias de una explosión nuclear? 245 00:20:09,375 --> 00:20:11,627 Pero perderemos nuestro lugar de reunión. 246 00:20:11,711 --> 00:20:15,214 ¿Eres estúpido? ¡El cielo es mejor que una pocilga! 247 00:20:15,381 --> 00:20:18,676 ¡Sí! Si vamos a hacerlo, ¡Entonces tendremos que quemar todo el pueblo! 248 00:20:18,759 --> 00:20:21,887 Derribaremos todos los edificios. ¡Y enrojece todo con fuego! 249 00:20:21,971 --> 00:20:25,516 ¡Entonces ya no habrá dos pueblos! 250 00:20:25,600 --> 00:20:28,644 - ¿Y entonces qué? - ¡Entonces formaremos nuestra propia pandilla! 251 00:20:28,728 --> 00:20:30,187 ¿Nuestra propia pandilla? 252 00:20:30,271 --> 00:20:32,773 Aplastaremos al clan Iwasaki ¡Y entonces estaremos en la cima! 253 00:20:34,275 --> 00:20:37,153 - ¿Y entonces qué? - ¡Nos haremos cargo de lo que queda! 254 00:20:37,236 --> 00:20:39,697 ¡Entonces podemos hacer lo que queramos! 255 00:20:41,365 --> 00:20:42,408 ¿Quién está ahí? 256 00:20:43,993 --> 00:20:46,245 ¿Aplastarás al clan Iwasaki? 257 00:20:46,329 --> 00:20:48,497 Tienes agallas. 258 00:20:50,291 --> 00:20:53,252 ¿Qué pasa? ¿Por qué estáis todos callados ahora? 259 00:20:53,336 --> 00:20:57,506 - ¿Por qué entraste aquí? - Lo lamento. 260 00:20:58,174 --> 00:21:01,218 De hecho vine aquí para discutir algo con ustedes. 261 00:21:01,302 --> 00:21:02,845 - ¿Estás aquí para discutir algo? - Sí. 262 00:21:02,928 --> 00:21:05,222 Aunque puede que sea un poco peligroso. 263 00:21:05,848 --> 00:21:09,185 Su parte será sólo esa cantidad por cabeza. 264 00:21:09,268 --> 00:21:12,229 ¿Qué? ¿Sólo 500 yenes? 265 00:21:12,313 --> 00:21:15,691 Eres gracioso. ¿Crees que ¿El trabajo de un hombre sólo vale 500 yenes? 266 00:21:15,775 --> 00:21:18,527 - ¿Oh? - ¿5.000 yenes entonces? 267 00:21:18,611 --> 00:21:22,239 Algo tan barato no contaría como un trabajo peligroso. 268 00:21:23,449 --> 00:21:25,409 Tu corte es... 269 00:21:25,493 --> 00:21:27,787 50.000 yenes cada uno. 270 00:21:27,870 --> 00:21:29,205 ¿50.000 yenes? 271 00:21:42,051 --> 00:21:45,054 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Por 50.000 yenes cada uno? 272 00:21:45,137 --> 00:21:46,514 Eso no es importante. 273 00:21:46,597 --> 00:21:49,350 - ¿Estás dentro o no? - Necesitamos los detalles. 274 00:21:49,433 --> 00:21:52,103 No puedo decírselo a alguien que no sea uno de nosotros. 275 00:21:52,186 --> 00:21:55,481 Así son los conciertos rentables. 276 00:21:57,441 --> 00:21:58,609 ¿Qué opinas? 277 00:21:59,944 --> 00:22:02,363 - ¡Son 50.000 yenes! - ¿Deberíamos unirnos a ellos? 278 00:22:02,446 --> 00:22:04,990 Sí, escuchemos qué están planeando hacer. 279 00:22:05,074 --> 00:22:06,659 Espera un minuto. 280 00:22:07,660 --> 00:22:09,036 ¿Qué pasa contigo? 281 00:22:09,120 --> 00:22:10,746 No has dicho una palabra. 282 00:22:15,251 --> 00:22:16,752 Yo también estoy dentro. 283 00:22:17,962 --> 00:22:19,213 Sólo... 284 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 ¿Qué? 285 00:22:22,174 --> 00:22:24,135 Sé lo que intentas decir. 286 00:22:25,344 --> 00:22:27,096 Te abandoné antes. 287 00:22:29,432 --> 00:22:33,352 - Entonces no puedes confiar en mí, ¿verdad? - Así es. 288 00:22:33,436 --> 00:22:35,563 - Sabú... - Espera. 289 00:22:38,983 --> 00:22:42,069 Tenemos que resolver esto, ¿verdad? 290 00:22:45,197 --> 00:22:49,326 Puedes seguir adelante y pensar Eres el peor entre nosotros, hermanos. 291 00:22:50,453 --> 00:22:52,830 Puedes seguir adelante y Culparme a mí y a mi hermano mayor. 292 00:22:53,539 --> 00:22:57,585 Pero puedes empezar algo ¡Solo si no te gusta! 293 00:22:59,545 --> 00:23:00,755 ¿Estoy en lo cierto? 294 00:23:01,797 --> 00:23:04,675 De todos modos, el mundo es la supervivencia del más fuerte. 295 00:23:04,759 --> 00:23:06,761 Matas a tus propios enemigos. 296 00:23:07,386 --> 00:23:11,599 Encuentras tu propia comida. Esa es la única manera de sobrevivir. 297 00:23:13,434 --> 00:23:18,981 No deberías depender de los demás, ya sean tus padres o tus hermanos. 298 00:23:20,524 --> 00:23:21,776 De todos modos, 299 00:23:22,401 --> 00:23:24,987 hay comida deliciosa colgando ante tus ojos. 300 00:23:25,070 --> 00:23:27,114 50.000 yenes cada uno. 301 00:23:27,615 --> 00:23:31,577 Si fuera yo, ni siquiera tendría Es hora de pensar en el pasado. 302 00:23:32,119 --> 00:23:34,205 Iré tras ello, Incluso si tuviera que matar a mis amigos. 303 00:23:34,288 --> 00:23:36,207 Si lo alcanzan primero, ¡Yo también los devoraré! 304 00:23:36,290 --> 00:23:38,501 ¿No debería ser esa nuestra forma de pensar ahora mismo? 305 00:23:39,919 --> 00:23:44,799 Bueno, no todos piensan igual. No te obligaremos. 306 00:23:45,424 --> 00:23:47,176 Eso es todo lo que tengo que decir. 307 00:23:49,553 --> 00:23:52,515 Sabu, tu hermano tiene razón. 308 00:23:52,598 --> 00:23:57,269 - No podemos perder esta oportunidad. - Sí. No es que nos haya engañado todavía. 309 00:23:57,353 --> 00:23:59,522 Primero escucharemos lo que tienen que decir. 310 00:24:00,523 --> 00:24:01,524 Bien. 311 00:24:02,316 --> 00:24:03,609 Escuchémoslo. 312 00:24:05,319 --> 00:24:07,154 Veo que finalmente llegaron a un acuerdo. 313 00:24:07,238 --> 00:24:09,198 Entonces venid a reuniros por aquí. 314 00:24:28,175 --> 00:24:30,928 ¿Te vas ahora? 315 00:24:33,973 --> 00:24:34,974 Sí. 316 00:24:35,432 --> 00:24:37,101 Tengo que prepararme. 317 00:24:37,810 --> 00:24:40,354 - Guárdalos por mí. - ¿Qué es? 318 00:24:44,400 --> 00:24:47,945 Oh, son nuestros pasaportes. 319 00:24:48,028 --> 00:24:51,991 Están bien hechos, ¿no? Los reales parecen falsos comparados con esos. 320 00:24:52,074 --> 00:24:54,451 - ¿Nuestro destino es Hong Kong? - Sí. 321 00:24:55,953 --> 00:24:58,873 Cenaremos allí... si todo va según lo planeado. 322 00:24:59,373 --> 00:25:01,166 ¿Si te equivocas...? 323 00:25:01,250 --> 00:25:05,754 Si me equivoco, entonces iremos a un país donde no necesitaremos pasaporte. 324 00:25:05,838 --> 00:25:07,798 ¿Estás bien con eso? 325 00:25:08,966 --> 00:25:11,468 De cualquier manera, nos iremos de este país. 326 00:25:11,552 --> 00:25:13,804 - Prepara el coche. - Bueno. 327 00:25:13,888 --> 00:25:14,889 Esperar. 328 00:25:20,311 --> 00:25:23,939 Las cosas nos saldrán bien, ¿verdad? 329 00:25:25,024 --> 00:25:26,066 Sólo mírame. 330 00:25:26,567 --> 00:25:28,944 me desempeño bien en las carreras donde hay una chica sexy entre el público. 331 00:26:39,139 --> 00:26:40,516 Nos queda una hora. 332 00:26:44,395 --> 00:26:47,231 Dámelos antes de que se me olvide. 333 00:26:47,314 --> 00:26:50,526 - ¿Entregar qué? - Mi pasaporte y billete. 334 00:26:50,609 --> 00:26:54,780 - Creo que cada uno debería aferrarse a lo suyo. - ¿Por qué? 335 00:26:54,863 --> 00:26:57,032 Será un dolor si nos separamos. 336 00:26:57,116 --> 00:26:59,576 No hay ninguna razón para no hacerlo, ¿verdad? 337 00:27:02,579 --> 00:27:03,747 Supongo que no. 338 00:27:11,088 --> 00:27:12,548 ¿Dónde está el billete de avión? 339 00:27:13,465 --> 00:27:16,218 Hice arreglos para que fueran Recogido por mí en el aeropuerto. 340 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 ¿Por qué? 341 00:27:18,387 --> 00:27:20,431 Será un dolor si los pierdo. 342 00:27:20,514 --> 00:27:22,891 No hay ninguna razón para no hacerlo, ¿verdad? 343 00:27:24,351 --> 00:27:26,311 Quédate quieto por un segundo. 344 00:27:35,612 --> 00:27:37,114 Parece que estás diciendo la verdad. 345 00:27:40,492 --> 00:27:42,286 No es nada personal. 346 00:27:42,369 --> 00:27:45,080 solo quiero asegurarme tenemos un comienzo justo. 347 00:27:45,164 --> 00:27:47,458 Estás diciendo que podemos hacer ¿Lo que queramos después? 348 00:27:47,541 --> 00:27:49,752 El más rápido gana la carrera. 349 00:31:51,994 --> 00:31:54,538 - Perdón por hacerte esperar. - ¿Cómo estuvo la carrera? 350 00:31:54,621 --> 00:31:56,164 Hablaremos de ello más tarde, ¡conduce! 351 00:31:56,581 --> 00:31:57,958 ¿Contra quién competimos ahora? 352 00:31:58,041 --> 00:32:00,043 Mizuhara. Él vendrá tras nosotros. 353 00:32:00,127 --> 00:32:01,420 Ve más rápido. 354 00:32:12,097 --> 00:32:13,098 ¡¿Mako?! 355 00:32:32,784 --> 00:32:34,077 Espera aquí. 356 00:32:34,161 --> 00:32:36,621 - El objetivo está a la vista. - Bueno. 357 00:32:57,559 --> 00:32:58,852 ¿Estás aquí solo? 358 00:33:00,771 --> 00:33:01,938 ¿Dónde está Sabú? 359 00:33:02,022 --> 00:33:05,484 - Vino aquí, pero se fue enseguida. - ¿Adónde fue? 360 00:33:06,318 --> 00:33:07,402 No sé. 361 00:33:10,238 --> 00:33:13,158 Oye, ¿dónde los pusiste? 362 00:33:13,867 --> 00:33:14,868 ¿Qué? 363 00:33:15,452 --> 00:33:16,828 Ah, esos? 364 00:33:16,912 --> 00:33:18,538 Sabu se los llevó consigo. 365 00:33:18,622 --> 00:33:20,749 - ¿Qué? - ¡Déjame ir! 366 00:33:20,832 --> 00:33:22,542 - ¡Déjame ir! - ¿Dónde los pusiste? 367 00:33:22,626 --> 00:33:24,211 - ¿Dónde los escondiste? - ¡No sé! 368 00:33:24,294 --> 00:33:26,838 - Sabu debió haber ido a llevártelos... - ¡Escúpelo! 369 00:33:28,340 --> 00:33:29,966 Sabías de nuestro plan. 370 00:33:30,050 --> 00:33:32,135 Íbamos a encontrarnos aquí. 371 00:33:33,387 --> 00:33:35,597 Pero Sabu simplemente fue a algún lado con ellos. 372 00:33:35,680 --> 00:33:37,432 Pensé que había hecho un trato con otra persona. 373 00:33:37,516 --> 00:33:39,768 Maldito seas, Sabú. 374 00:33:59,830 --> 00:34:01,123 ¿Qué es esto? 375 00:34:02,916 --> 00:34:04,000 ¿Nos estás traicionando? 376 00:34:04,084 --> 00:34:07,003 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué estabas haciendo aquí? 377 00:34:07,629 --> 00:34:09,131 Estabas tratando de esconder nuestro botín, ¿eh? 378 00:34:09,214 --> 00:34:10,757 ¡No seas tonto! 379 00:34:10,841 --> 00:34:14,219 - Ese punk de Sabu nos atrapó. - ¡No te muevas! 380 00:34:15,137 --> 00:34:16,721 ¿Dónde están? 381 00:34:17,431 --> 00:34:20,892 - Dime ahora, ¿dónde está el botín y el dinero? - ¡No están aquí! 382 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 - Sabu se los llevó. - Sí. 383 00:34:23,895 --> 00:34:26,231 Debes haber conspirado con él. 384 00:34:26,314 --> 00:34:28,400 ¿De verdad pensaste que podrías engañarme? 385 00:34:28,483 --> 00:34:30,694 ¡Pregúntale si crees que estoy mintiendo! 386 00:34:40,912 --> 00:34:41,913 ¿Qué fue eso? 387 00:34:42,330 --> 00:34:44,875 Iré a echar un vistazo. Mira a la chica. 388 00:34:53,049 --> 00:34:54,426 ¡Solo vete! 389 00:35:15,947 --> 00:35:18,742 - ¿Qué están haciendo, cabrones? - Esa es nuestra línea. 390 00:35:18,825 --> 00:35:20,577 ¿Qué planeabas hacer? 391 00:35:20,660 --> 00:35:22,412 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 392 00:35:22,496 --> 00:35:24,206 Estamos preguntando adónde fue Sabu. 393 00:35:24,289 --> 00:35:27,042 - ¿Sabú? - ¡Sabu se escapó con el botín y el dinero! 394 00:35:27,125 --> 00:35:29,085 - ¡¿Se escapó?! - ¡Deja de fingir! 395 00:35:31,505 --> 00:35:33,173 Esto no es un juego. 396 00:35:33,256 --> 00:35:34,716 ¡Escúpelo! O le diremos ¡La pandilla lo hiciste! 397 00:35:34,799 --> 00:35:37,427 - ¡Realmente no lo sé! - ¡No me jodas! 398 00:35:40,180 --> 00:35:43,517 - ¿Tú tampoco lo sabes? - ¡No sé! ¡Yo también acabo de regresar aquí! 399 00:35:43,600 --> 00:35:45,519 Sabrías adónde fue. 400 00:35:45,602 --> 00:35:47,604 ¡Responde si quieres vivir! 401 00:35:48,313 --> 00:35:49,314 ¿Dónde está Sabú? 402 00:35:49,523 --> 00:35:50,982 ¿A dónde fue? 403 00:35:51,066 --> 00:35:52,150 ¡No sé! 404 00:35:53,985 --> 00:35:55,403 ¿Qué te dijo Sabú? 405 00:35:55,487 --> 00:35:57,531 - Algo debe haber dicho. - ¡No lo hizo! 406 00:35:58,949 --> 00:36:00,742 No se habría marchado sin más. 407 00:36:00,825 --> 00:36:01,868 ¿Qué te dijo? 408 00:36:01,952 --> 00:36:04,287 ¡Te estoy preguntando adónde fue! 409 00:36:04,371 --> 00:36:05,747 ¿Estás sordo? 410 00:36:05,830 --> 00:36:10,043 - ¡Sabu dijo que definitivamente los vencerá a ambos! - ¡¿Qué?! 411 00:36:11,169 --> 00:36:12,963 Basta de balbuceos. 412 00:36:13,046 --> 00:36:14,381 ¡Te preguntamos adónde fue Sabu! 413 00:36:14,464 --> 00:36:16,424 ¡Dijo que ambos sois unos mentirosos! 414 00:36:17,133 --> 00:36:19,803 ¡Que nos ibas a traicionar! 415 00:36:24,099 --> 00:36:25,100 Maldita sea... 416 00:36:34,276 --> 00:36:36,611 ¡Estúpido mocoso! 417 00:36:39,072 --> 00:36:40,365 ¡Bastardo! 418 00:36:46,121 --> 00:36:47,747 -¡Akira! - ¡No te muevas! 419 00:37:22,282 --> 00:37:23,825 ¿Qué le pasó? 420 00:37:23,908 --> 00:37:25,660 ¡No tiene nada que ver contigo! 421 00:37:25,744 --> 00:37:28,663 - ¿Está muerto? - ¡Sí! ¡Son asesinos! 422 00:37:28,747 --> 00:37:32,167 - ¡Asesinos, asesinos! - ¡Callarse la boca! 423 00:37:34,085 --> 00:37:35,378 Jiro. 424 00:37:35,462 --> 00:37:37,505 ¿Cuándo dejaste que Kyoko se uniera a nosotros? 425 00:37:38,298 --> 00:37:39,883 Ella no te molestará. 426 00:37:41,259 --> 00:37:42,636 Espérame en el apartamento. 427 00:37:43,303 --> 00:37:44,888 La apuesta aún no ha terminado. 428 00:37:45,555 --> 00:37:46,931 Me quedaré aquí. 429 00:37:47,682 --> 00:37:49,476 Ya ha comenzado. 430 00:37:50,977 --> 00:37:54,481 Más importante aún, ¿a qué vas? hacer ahora? Hay una multitud afuera. 431 00:37:54,564 --> 00:37:55,774 ¿Los lugareños? 432 00:38:04,949 --> 00:38:08,995 Hola, soy Kuroki de El clan Iwasaki. 433 00:38:09,079 --> 00:38:10,872 Estoy seguro de que algunos de ustedes me recuerdan. 434 00:38:12,082 --> 00:38:16,294 Alguien traicionó a nuestra organización antes. entonces estamos investigando ahora mismo. 435 00:38:17,796 --> 00:38:19,381 ¿Alguno de ustedes tiene algún problema con eso? 436 00:38:21,633 --> 00:38:22,842 Bien. 437 00:38:23,802 --> 00:38:26,471 Si no quieres involucrarte, Entonces no intentes nada gracioso. 438 00:38:26,554 --> 00:38:27,639 ¿Entiendo? 439 00:38:28,807 --> 00:38:30,225 Vete si lo tienes. 440 00:38:32,852 --> 00:38:34,604 ¡Esto no es un espectáculo! 441 00:38:46,116 --> 00:38:47,117 ¿Qué debemos hacer? 442 00:38:48,535 --> 00:38:50,370 Ahora es una prueba de resistencia. 443 00:38:50,453 --> 00:38:52,539 Sólo nos queda esperar a que Sabu regrese aquí. 444 00:38:54,040 --> 00:38:57,085 Takeshi. Llévatelo. 445 00:38:57,168 --> 00:38:58,586 Vayan todos. 446 00:39:00,880 --> 00:39:02,382 ¡Apresúrate! 447 00:39:05,593 --> 00:39:06,761 ¡No te muevas! 448 00:39:07,345 --> 00:39:08,680 ¡Dispararé si te mueves! 449 00:39:08,763 --> 00:39:09,514 Sabú... 450 00:39:09,597 --> 00:39:11,975 Todos, quiten sus armas. 451 00:39:12,058 --> 00:39:14,144 - ¡Tú, punk! - ¡No lo hagas, Mizuhara! 452 00:39:16,187 --> 00:39:17,605 Este bastardo habla en serio. 453 00:39:27,615 --> 00:39:29,242 ¿Mataron a Akira? 454 00:39:29,784 --> 00:39:32,454 ¡Lo hizo! ¡Lo mató! 455 00:39:33,246 --> 00:39:34,622 No tenía intención de matarlo. 456 00:39:34,706 --> 00:39:36,040 ¡Bastardo! 457 00:39:36,124 --> 00:39:37,417 - ¡Sabú! - ¿Qué deseas? 458 00:39:37,500 --> 00:39:39,502 - Lo mataste. - ¡¿Qué?! 459 00:39:39,586 --> 00:39:41,629 Nos traicionaste, ¡Y Akira pagó el precio! 460 00:39:42,630 --> 00:39:44,716 No habría muerto si nos hubieras obedecido. 461 00:39:44,799 --> 00:39:47,635 ¡Mentiroso! ¡Ustedes son los traidores! 462 00:39:48,178 --> 00:39:51,931 - Mako, ¿cómo llegaron hasta aquí? - ¡Acaban de entrar aquí! 463 00:39:53,516 --> 00:39:55,769 ¿Por qué huiste de allí? 464 00:39:56,519 --> 00:39:59,105 ¿Fue porque no planeaste? para darnos nuestra parte? 465 00:39:59,189 --> 00:40:00,607 ¡¿Estoy en lo cierto?! 466 00:40:02,192 --> 00:40:04,277 Hay más, maldita sea. 467 00:40:04,360 --> 00:40:07,864 Chicos, ¿qué creen que había en las bolsas? 468 00:40:08,531 --> 00:40:12,118 20 millones de yenes en efectivo ¡Y 20 millones de yenes en drogas! 469 00:40:14,245 --> 00:40:17,081 40 millones de yenes en botín, ¿Y sólo 50.000 cada uno para nosotros? 470 00:40:17,165 --> 00:40:18,625 ¡¿300.000 para nosotros seis?! 471 00:40:18,708 --> 00:40:21,503 Ni siquiera pensaban pagarnos. 472 00:40:21,586 --> 00:40:23,797 ¡Simplemente se escaparon! 473 00:40:23,880 --> 00:40:26,966 íbamos a ser el ¡Chivo expiatorio del clan Iwasaki! 474 00:40:27,050 --> 00:40:28,927 - Dividámoslo 50-50. -¡Mizuhara! 475 00:40:29,010 --> 00:40:31,346 Nos ocuparemos del clan Iwasaki. 476 00:40:31,429 --> 00:40:32,639 ¡Sí, claro! 477 00:40:33,473 --> 00:40:36,142 Chicos, ¿qué debemos hacer con ellos? 478 00:40:36,226 --> 00:40:38,728 - ¡Mátalos! - ¡Dales una paliza por Akira! 479 00:40:38,812 --> 00:40:39,979 Esperar. 480 00:40:40,063 --> 00:40:42,357 lo siento ¡Me disculpo! 481 00:40:43,107 --> 00:40:44,400 ¡Cobarde! 482 00:40:49,823 --> 00:40:51,157 ¿Cómo te atreves a joderme? 483 00:40:51,241 --> 00:40:55,286 ¡Sabú! Suelta tu maldita arma ¡o ella morirá! 484 00:40:58,081 --> 00:41:01,042 ¡Dispárale, Sabú! ¡Venga a Akira! 485 00:41:04,838 --> 00:41:06,172 ¿Puedes disparar? 486 00:41:06,256 --> 00:41:07,632 ¿Por qué no lo intentas? 487 00:41:07,715 --> 00:41:10,218 ¿Tienes un pequeño punk como tú? ¿Qué se necesita para matar? 488 00:41:10,301 --> 00:41:11,344 ¡Disparar! 489 00:41:16,891 --> 00:41:18,142 ¿Vas a disparar? 490 00:41:31,906 --> 00:41:33,283 ¡No te muevas! 491 00:41:33,867 --> 00:41:35,201 Date prisa y déjalos. 492 00:41:36,077 --> 00:41:37,203 ¡Suéltalos! 493 00:41:45,420 --> 00:41:48,006 ¡Es tu turno de morir, cabrón! 494 00:41:48,089 --> 00:41:50,425 - ¡¿Qué?! - No lo toques. 495 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 Le haré pagar por ello. 496 00:42:16,951 --> 00:42:21,372 Las cintas negras no parecen ser mucha evidencia. 497 00:42:21,456 --> 00:42:23,958 Sí, las gafas de sol son la clave. 498 00:42:24,042 --> 00:42:28,421 Si tres de ellos fueran comprados en el misma tienda, entonces el vendedor lo recordaría. 499 00:42:28,504 --> 00:42:32,091 ¿Deberíamos simplemente buscar en todas las tiendas de gafas? 500 00:42:32,175 --> 00:42:34,719 Además, los punks que Estaban peleando en la estación. 501 00:42:34,802 --> 00:42:37,430 Sí, apurémonos y Investiga esas dos pistas. 502 00:42:37,513 --> 00:42:39,307 Ellos también deben tener prisa. 503 00:42:40,266 --> 00:42:43,144 Pero asegúrese de que los policías no lo huelan. 504 00:42:47,106 --> 00:42:48,316 Kuroki. 505 00:42:49,859 --> 00:42:52,403 ¿Has visto a Jiro? después de nuestra última charla? 506 00:42:52,487 --> 00:42:56,532 Sí, le di algo de dinero. y lo envió fuera de la ciudad. 507 00:42:59,035 --> 00:43:01,704 - ¿Estás seguro de esto? - Sí. 508 00:45:09,749 --> 00:45:12,085 ¡Estamos arriesgando nuestras vidas por esto! 509 00:45:13,336 --> 00:45:16,672 No es lo mismo que ustedes, niños, lo intenten. para ganar algo de dinero de bolsillo! 510 00:45:17,632 --> 00:45:19,425 Cuéntanos donde te escondiste ¡Las drogas y el dinero! 511 00:45:20,009 --> 00:45:21,052 ¡Cuéntanos! 512 00:45:27,683 --> 00:45:28,768 ¿Qué? 513 00:45:28,851 --> 00:45:29,644 ¿Vas a hablar? 514 00:45:29,727 --> 00:45:32,146 ¡Dije que dejaras de endulzarlo! 515 00:45:32,230 --> 00:45:34,232 ¡Ibas a robarles y huir! 516 00:45:34,315 --> 00:45:35,733 ¡Cierra la puta boca! 517 00:45:36,484 --> 00:45:38,945 Como cuando abandonaste nuestra madre y yo. 518 00:45:39,028 --> 00:45:41,906 Ibas a saltarte la ciudad ¡como un cobarde! 519 00:45:41,989 --> 00:45:44,617 ¿Qué dijiste punk? 520 00:45:44,700 --> 00:45:46,410 ¡No sabes una mierda! 521 00:45:47,703 --> 00:45:49,705 Puedes golpearme tanto como quieras. 522 00:45:51,916 --> 00:45:54,085 ¡Estoy acostumbrado a que me golpeen! 523 00:45:54,168 --> 00:45:55,628 ¿Por qué tú...? 524 00:45:56,754 --> 00:45:57,964 Espera, Jiro. 525 00:45:58,756 --> 00:46:00,550 No ganaremos nada matándolo. 526 00:46:00,633 --> 00:46:04,595 Sí, no ganarás nada. 527 00:46:05,930 --> 00:46:09,809 Tú también te escapaste sin un centavo hace cinco años. 528 00:46:10,643 --> 00:46:14,939 ¡No seas codicioso y lárgate de aquí! 529 00:46:20,820 --> 00:46:21,904 ¡Detente, Jiro! 530 00:46:21,988 --> 00:46:23,447 ¡Basta! 531 00:46:30,163 --> 00:46:32,373 Parece que le van a ganar no logrará nada. 532 00:46:32,456 --> 00:46:35,835 - ¿Qué? - Sabu es igual que tú. 533 00:46:36,669 --> 00:46:40,965 Siempre buscas algo, y siempre estás odiando algo. 534 00:46:41,841 --> 00:46:46,220 Parece que eres golpeándolo dentro de ti. 535 00:46:46,721 --> 00:46:50,016 Y parece que el que está recibiendo Golpeado estás dentro de Sabu. 536 00:46:51,058 --> 00:46:52,560 A este ritmo... 537 00:46:53,477 --> 00:46:54,729 ambos moriréis. 538 00:47:44,904 --> 00:47:48,783 ¿Crees que mataron a Sabu? 539 00:47:50,993 --> 00:47:58,209 - Pero Sabu hizo todo esto sin consultarnos. - ¿Eres estúpido? 540 00:47:58,292 --> 00:48:02,046 Si Sabu no hizo nada, ¡Nos habría jodido! 541 00:48:18,688 --> 00:48:19,939 Está vivo. 542 00:48:23,276 --> 00:48:25,903 - ¡Somos nosotros! - ¡Me alegro de que estés vivo! 543 00:48:26,737 --> 00:48:28,406 No moriré. 544 00:48:31,409 --> 00:48:32,576 Estoy bien. 545 00:48:33,953 --> 00:48:37,999 No puede matarme. 546 00:48:38,082 --> 00:48:39,208 ¿Por qué no? 547 00:48:40,293 --> 00:48:41,544 Si me matara... 548 00:48:42,795 --> 00:48:46,173 - No recibirá las drogas ni el dinero. - Bien. 549 00:48:50,011 --> 00:48:52,346 ¡Entonces podrán matarnos! 550 00:48:53,097 --> 00:48:54,890 ¡No importaría! 551 00:48:58,728 --> 00:49:02,732 Pero matarnos no... 552 00:49:02,815 --> 00:49:05,318 ¡Sabú! ¡Dime dónde está! 553 00:49:05,401 --> 00:49:07,695 - ¡Dímelo también! - Esperar. 554 00:49:08,446 --> 00:49:11,240 Puedo decirte si quieres saber, 555 00:49:12,658 --> 00:49:15,369 - pero... - Sí, no deberías decírselo a todo el mundo. 556 00:49:15,453 --> 00:49:16,454 ¿Por qué? 557 00:49:16,537 --> 00:49:19,999 - ¿Estás diciendo que deberíamos simplemente matarnos? - ¿Quieres que te torturan entonces? 558 00:49:20,082 --> 00:49:21,083 ¿Torturado? 559 00:49:21,167 --> 00:49:23,586 Si supieras dónde estaba, entonces Te torturarán como lo hicieron con Sabu. 560 00:49:23,669 --> 00:49:26,589 Te matarán de todos modos una vez que les digas! 561 00:49:28,174 --> 00:49:30,760 Entonces ¿qué debemos hacer? 562 00:49:33,846 --> 00:49:35,181 No te preocupes. 563 00:49:35,973 --> 00:49:39,477 no nos matarán siempre y cuando Sabu no nos traicione. 564 00:49:40,478 --> 00:49:46,400 Los chicos de arriba saben lo que Sabu lo haría si nos mataran. 565 00:49:46,484 --> 00:49:48,778 - ¿Verdad, Sabú? - Sí. 566 00:49:49,695 --> 00:49:56,494 Si matan a más de nuestros muchachos, entonces Me aseguraré de morir sin decir nada. 567 00:49:57,953 --> 00:49:59,080 Está bien. 568 00:49:59,705 --> 00:50:00,998 ¿Qué dicen chicos? 569 00:50:01,082 --> 00:50:03,209 ¿Quieres poner nuestras vidas en manos de Sabu? 570 00:50:07,004 --> 00:50:08,047 ¿Y tú, Mako? 571 00:50:22,645 --> 00:50:23,646 Apaga la luz. 572 00:51:12,903 --> 00:51:15,614 Hola, ¿has visto a Sabu? 573 00:52:19,678 --> 00:52:21,013 Será mejor que nos demos prisa. 574 00:52:21,096 --> 00:52:25,351 Estamos jodidos si el Clan Iwasaki Nos rastreó hasta esta pocilga apestosa. 575 00:52:25,434 --> 00:52:26,894 ¿Date prisa cómo? 576 00:52:26,977 --> 00:52:28,646 Le daremos una paliza a Sabu otra vez. 577 00:52:31,148 --> 00:52:32,233 ¿Qué es? 578 00:52:34,485 --> 00:52:38,197 Te ves en Sabu, ¿no? 579 00:52:39,323 --> 00:52:40,407 ¿Qué dijiste? 580 00:52:42,117 --> 00:52:45,412 Bien, tráelo aquí. 581 00:52:46,121 --> 00:52:50,501 Espera, ¿por qué no lo intentas? preguntando a sus amigos? 582 00:52:50,584 --> 00:52:53,754 ¿Por qué? No saben nada. 583 00:52:53,837 --> 00:52:57,925 Sólo pueden gritar si los torturan. porque no saben nada. 584 00:52:58,801 --> 00:53:02,513 Me pregunto si Sabu podrá mantener la calma. y escucha esos gritos. 585 00:53:03,305 --> 00:53:04,723 Puedo. 586 00:53:06,141 --> 00:53:07,268 Intentemos eso. 587 00:53:08,477 --> 00:53:12,523 todavía es un niño inmaduro que se preocupa por sus amigos. 588 00:54:22,009 --> 00:54:24,803 Gritar. ¡Grita, puta! 589 00:54:24,887 --> 00:54:27,598 Maldita sea. ¿Vamos a simplemente ¿Dejar que eso le pase a Mako? 590 00:54:27,681 --> 00:54:30,934 ¡No grites! ¡Eso es exactamente lo que quieren! 591 00:54:32,895 --> 00:54:35,356 Mako es uno de nosotros pase lo que pase. 592 00:54:54,917 --> 00:54:56,710 Ella no está gritando. 593 00:55:02,758 --> 00:55:05,052 ¿No te preocupas por tus amigos? 594 00:55:05,135 --> 00:55:07,137 Realmente no sois más que cerdos. en una pocilga! 595 00:55:08,472 --> 00:55:11,016 Muy bien, les daremos una paliza a todos. 596 00:55:11,600 --> 00:55:13,936 Entonces saldremos de este basurero. 597 00:55:20,693 --> 00:55:21,902 ¡Mako! 598 00:55:28,367 --> 00:55:29,576 Déjame en paz. 599 00:55:31,745 --> 00:55:33,872 Oye, eres el siguiente. 600 00:55:34,498 --> 00:55:35,499 Ven aquí. 601 00:55:44,550 --> 00:55:46,552 Sí, eso es todo. 602 00:55:46,635 --> 00:55:49,638 Sigue llorando. ¡Sigue gritando! 603 00:56:06,155 --> 00:56:08,365 - Inténtalo de nuevo. - Está bien. 604 00:56:10,200 --> 00:56:11,744 ¡Maldita sea! 605 00:56:12,411 --> 00:56:15,539 ¡Ey! ¡Tórtame, si es necesario! 606 00:56:15,622 --> 00:56:17,708 ¡Él no sabe nada! 607 00:56:17,791 --> 00:56:20,794 - ¿Vas a hablar entonces? - ¡De ninguna manera! 608 00:56:20,878 --> 00:56:23,088 ¡Solo deja esto! 609 00:56:23,172 --> 00:56:26,884 ¡Hazme hablar! ¡Tórtame! 610 00:56:41,231 --> 00:56:43,150 ¡Oye, déjame traicionarte! 611 00:56:43,233 --> 00:56:47,154 - ¡Déjame decirles! - ¡Cálmate, Sabú! ¡Ya no se trata sólo de ti! 612 00:56:47,237 --> 00:56:48,864 ¡Entonces déjame contarte sobre la ubicación! 613 00:56:48,947 --> 00:56:50,824 Te diré dónde está las drogas y el dinero son! 614 00:56:52,117 --> 00:56:54,411 ¡Déjenme decirles chicos! 615 00:56:57,080 --> 00:56:58,290 ¡No puedo soportarlo! 616 00:56:59,958 --> 00:57:02,836 ¡Oigan, déjenme decirles chicos! 617 00:57:02,920 --> 00:57:06,006 ¡Entonces quien quiera convertirse en traidor puede hacerlo! 618 00:57:06,089 --> 00:57:08,967 Quien no pueda soportar el ¡La tortura puede simplemente decírselo! 619 00:57:09,051 --> 00:57:12,179 Maldita sea... Isao no sabe nada. 620 00:57:12,930 --> 00:57:15,432 ¡No puede hablar aunque quisiera! 621 00:57:16,809 --> 00:57:19,728 ¡Takeshi! ¡Bastardo astuto! 622 00:57:19,812 --> 00:57:23,565 Pones toda la responsabilidad en ¿Para hacerme traicionarlos a todos? 623 00:57:24,316 --> 00:57:26,485 ¡Di algo, maldita sea! 624 00:57:26,568 --> 00:57:28,153 ¡Di algo! 625 00:57:28,237 --> 00:57:31,365 ¡Se detuvo! ¡Los gritos han cesado! 626 00:57:47,464 --> 00:57:48,632 ¡Isao! 627 00:57:52,219 --> 00:57:53,929 Debe haber sido duro para ti, Isao. 628 00:57:54,012 --> 00:57:57,558 - ¿Grité? 629 00:57:58,350 --> 00:58:01,812 - Está bien gritar. - Sí. 630 00:58:01,895 --> 00:58:04,022 Gritaremos uno por uno. 631 00:58:04,606 --> 00:58:06,108 Sabu sufrirá. 632 00:58:07,025 --> 00:58:08,569 Pero nadie nos traicionará. 633 00:58:09,403 --> 00:58:10,737 Todos somos amigos. 634 00:58:16,201 --> 00:58:17,536 Perdóname, Isao. 635 00:58:18,620 --> 00:58:22,833 Esta es la única manera podemos luchar contra ellos. 636 00:58:28,463 --> 00:58:30,382 Maldita sea... 637 00:58:33,468 --> 00:58:35,596 Pequeños punks patéticos. 638 00:58:36,972 --> 00:58:38,974 Están sacrificando a sus amigos. 639 00:58:41,393 --> 00:58:43,729 ¿Realmente los están sacrificando? 640 00:58:45,731 --> 00:58:47,566 ¿Es eso realmente lo que crees? 641 00:58:51,236 --> 00:58:52,821 ¿A quién le importa? 642 00:58:52,905 --> 00:58:54,615 Lo sabremos con el próximo chico. 643 00:58:54,698 --> 00:58:58,327 Sabu está entrando en pánico ahora. ¿Deberíamos ir de nuevo? 644 00:58:58,410 --> 00:59:01,747 No. Descansemos un rato. 645 00:59:02,539 --> 00:59:05,459 - Estoy cansado. - ¿Estás cansado? 646 00:59:05,542 --> 00:59:08,795 No me digas que te olvidaste 40 millones de yenes en drogas y dinero. 647 00:59:11,006 --> 00:59:12,674 Descansemos un rato. 648 00:59:14,426 --> 00:59:16,261 Tú también estás empapado de sudor. 649 01:01:36,109 --> 01:01:37,736 ¡Sí, ese es el espíritu! 650 01:01:37,819 --> 01:01:40,697 Pero no puedo dejarte ir sin hacerte nada! 651 01:01:41,865 --> 01:01:43,158 ¡Dame tu mano! 652 01:01:43,241 --> 01:01:44,868 ¡Por favor, no! 653 01:01:46,286 --> 01:01:47,829 ¡Por favor, no! 654 01:01:47,913 --> 01:01:49,247 ¡No seas marica! 655 01:01:53,251 --> 01:01:54,669 ¡Por favor, déjame ir! 656 01:01:54,753 --> 01:01:56,421 ¿Qué? 657 01:01:56,505 --> 01:01:58,423 La ubicación de las drogas y el dinero. 658 01:01:58,507 --> 01:02:01,301 Sí, lo sé. No sabes nada. 659 01:02:01,384 --> 01:02:04,387 No nos interesa la información falsa. ¡Saca los dedos! 660 01:02:04,471 --> 01:02:07,432 ¡Es cierto! Escuché de Sabu anoche! 661 01:02:07,516 --> 01:02:10,268 Dejó las drogas y el dinero. en el club! 662 01:02:12,312 --> 01:02:14,022 Cuéntame más. 663 01:02:14,106 --> 01:02:15,982 ¿Dónde puedo encontrarlo? 664 01:02:19,736 --> 01:02:21,154 Hiroshi, ¿estás bien? 665 01:02:21,988 --> 01:02:23,031 Esperar. 666 01:02:25,575 --> 01:02:27,369 Te dejaron salir bastante rápido. 667 01:02:30,122 --> 01:02:32,332 ¡No te aplastaron ningún dedo! 668 01:02:34,543 --> 01:02:35,627 ¿Por qué? 669 01:02:35,710 --> 01:02:37,212 ¡¿Qué hiciste?! 670 01:02:40,173 --> 01:02:43,260 - ¡Esperar! - No se puede confiar en ti. Yo iré. 671 01:02:45,178 --> 01:02:46,596 No me hagas reír. 672 01:02:47,305 --> 01:02:49,266 Eres tú quien habla de confianza. 673 01:02:49,349 --> 01:02:51,226 ¿A quién estaba esperando el taxi? ahí afuera ayer? 674 01:02:51,309 --> 01:02:54,771 Entonces, ¿a quién estaba esperando Kyoko? No soy su gigoló. 675 01:02:54,855 --> 01:02:56,731 Por eso dejaremos a Kyoko aquí. 676 01:02:56,815 --> 01:02:59,442 - No tienes problema con eso, ¿verdad? - Vaya, no te muevas. 677 01:03:00,235 --> 01:03:03,363 Dispararé si insistes en ir. 678 01:03:04,030 --> 01:03:06,116 Realmente no puedes confiar otras personas, ¿puedes? 679 01:03:07,951 --> 01:03:09,244 Bien, vete. 680 01:03:09,870 --> 01:03:12,164 - Pero deja el arma aquí. - ¡¿Qué?! 681 01:03:12,247 --> 01:03:13,957 Servirá como rehén. 682 01:03:14,040 --> 01:03:16,418 Esa arma es bastante lo único en lo que confías, ¿verdad? 683 01:03:19,838 --> 01:03:20,839 ¿Qué ocurre? 684 01:03:21,423 --> 01:03:24,050 ¿No vas? Entonces iré. 685 01:03:24,134 --> 01:03:25,302 Esperar. 686 01:03:25,385 --> 01:03:27,262 Deja tu arma aquí también si vas. 687 01:03:27,929 --> 01:03:28,930 Bien. 688 01:03:29,389 --> 01:03:30,724 I'll let Kyoko hold on to it. 689 01:03:32,350 --> 01:03:35,270 Oye, sólo tienes una hora. 690 01:03:35,770 --> 01:03:39,357 No puedo garantizar la seguridad de tu rehén. si no regresas en una hora. 691 01:03:39,900 --> 01:03:40,942 Bien. 692 01:03:41,776 --> 01:03:43,028 Haz lo que quieras. 693 01:03:49,326 --> 01:03:51,870 Eres un rehén ahora. 694 01:03:51,953 --> 01:03:53,622 Saca las balas del arma. 695 01:04:04,382 --> 01:04:07,385 ¡Debería haber otra arma! ¡El arma de Sabu! 696 01:04:09,763 --> 01:04:12,557 Se lo llevó consigo. 697 01:04:14,351 --> 01:04:15,518 ¡Maldita sea! 698 01:04:33,328 --> 01:04:37,666 Hola chicos, deben haber enviado a alguien. para conseguir las cosas. 699 01:04:38,333 --> 01:04:41,503 En este momento, sólo hay un chico y una chica arriba. 700 01:04:41,586 --> 01:04:43,922 Ahora es la oportunidad de escapar. 701 01:04:45,924 --> 01:04:47,050 ¿Qué pasa? 702 01:04:48,051 --> 01:04:49,552 ¿No quieres correr? 703 01:04:50,262 --> 01:04:52,222 ¿Nos quedaremos aquí? 704 01:04:54,099 --> 01:04:56,518 Escaparemos por ahora, entonces... 705 01:04:56,601 --> 01:05:03,566 Entonces podremos vencerlos y nadie sabrá lo que hicimos. 706 01:05:04,276 --> 01:05:05,360 ¿Bien? 707 01:05:08,321 --> 01:05:10,782 ¡Escapémonos de aquí! 708 01:07:27,293 --> 01:07:28,420 Maldición. 709 01:07:30,755 --> 01:07:33,341 ¡Ey! ¿Qué quería? 710 01:07:33,425 --> 01:07:36,136 Dijo que un cliente habitual se fue. Dos maletas de viaje aquí. 711 01:07:36,219 --> 01:07:38,012 - ¿Lo entendiste? - No, no lo hicimos. 712 01:07:38,096 --> 01:07:40,223 ¿Cómo se llama este cliente habitual? 713 01:07:40,306 --> 01:07:41,891 - Creo que fue Sabu o algo así. - ¡¿Sabú?! 714 01:07:41,975 --> 01:07:44,519 Sí. Dijo que era el hermano mayor de Sabu. 715 01:08:34,652 --> 01:08:36,321 No es una sorpresa... 716 01:08:36,571 --> 01:08:39,491 ese alguien que creció en este pueblo querría irse. 717 01:08:39,574 --> 01:08:40,909 ¿Estás hablando de Jiro? 718 01:08:40,992 --> 01:08:44,037 No, los niños de abajo. 719 01:08:44,829 --> 01:08:47,165 No les tengas lástima. 720 01:08:47,248 --> 01:08:48,833 ¿Qué hora es de todos modos? 721 01:08:51,294 --> 01:08:53,004 Un poco después de las 2:10. 722 01:08:53,087 --> 01:08:54,589 Quedan 20 minutos. 723 01:09:05,058 --> 01:09:06,059 ¿Qué es? 724 01:09:13,316 --> 01:09:15,360 ¡Callarse la boca! ¡Tranquilizarse! 725 01:09:21,824 --> 01:09:23,910 Maldita sea, nos están jodiendo. 726 01:09:24,911 --> 01:09:26,371 ¡Te mataré! 727 01:09:29,999 --> 01:09:31,209 ¡Ustedes punks! 728 01:09:34,295 --> 01:09:35,922 ¡Bastardo! 729 01:11:47,261 --> 01:11:48,262 Esperar. 730 01:11:49,222 --> 01:11:50,306 Nos falta uno. 731 01:11:52,350 --> 01:11:54,519 ¿Cómo te atreves a jodernos? 732 01:11:55,061 --> 01:11:56,604 ¿Quiénes son esas personas? 733 01:12:03,444 --> 01:12:04,445 ¡Muévete! 734 01:12:06,656 --> 01:12:08,491 ¡Bajar la escalera! ¡Apurarse! 735 01:12:30,096 --> 01:12:31,597 ¡Maldita sea! 736 01:12:32,473 --> 01:12:33,975 ¿Cómo puedes permitir que esto suceda? 737 01:12:34,058 --> 01:12:37,437 Simplemente sucedió. Estaban esperando en el club. 738 01:12:37,520 --> 01:12:40,815 - ¿Dejaste la droga y el dinero allí? - ¿No lo entiendes? 739 01:12:41,399 --> 01:12:43,067 Nos engañaron. 740 01:12:43,860 --> 01:12:48,281 Joder, vinieron a aplastarnos. 741 01:12:48,948 --> 01:12:50,575 ¿Qué vamos a hacer ahora? 742 01:12:53,494 --> 01:12:57,290 Joder, ¿qué harán? 743 01:12:58,082 --> 01:13:00,084 La próxima vez no nos frenarán. 744 01:13:01,377 --> 01:13:03,921 ¿Qué hemos estado haciendo de todos modos? 745 01:13:04,505 --> 01:13:06,215 ¿Íbamos a demoler el pueblo? 746 01:13:06,299 --> 01:13:10,178 ¿Formar nuestra propia pandilla? Todo lo que hicimos fue hablar en grande. 747 01:13:14,182 --> 01:13:18,227 Tal vez deberíamos habernos conformado por 50.000 yenes cada uno. 748 01:13:18,311 --> 01:13:19,520 ¡¿Por qué dices eso ahora?! 749 01:13:20,605 --> 01:13:24,150 Hicimos esto porque estábamos hartos de que nos utilizaran. 750 01:13:24,233 --> 01:13:27,820 Pero no hay pruebas de que Realmente nos iban a traicionar. 751 01:13:27,904 --> 01:13:29,363 ¡La prueba está aquí! 752 01:13:33,785 --> 01:13:39,791 Si las drogas y el dinero estuvieran en el club, esto es lo que nos hubiera pasado. 753 01:13:40,833 --> 01:13:42,710 Perdóname chicos. 754 01:13:42,794 --> 01:13:47,089 Si no me equivoqué, Todos podrían haber escapado sanos y salvos. 755 01:13:48,257 --> 01:13:51,052 ¡Deja de llorar como un bebé! ¡No logrará nada! 756 01:13:51,135 --> 01:13:53,805 ¡Takeshi! Sólo un cobarde ¡Se desquitaría con Isao! 757 01:13:53,888 --> 01:13:56,641 Si fuera un cobarde, ¡No hubiera regresado! 758 01:13:56,724 --> 01:13:58,976 ¡Entonces actúa como un hombre y deja de quejarte! 759 01:14:05,066 --> 01:14:11,280 Sabu, ¿por qué volviste? cuando atraparon a Isao? 760 01:14:12,657 --> 01:14:14,951 Para ser honesto, yo también estaba dudando. 761 01:14:15,785 --> 01:14:18,830 - Pero luego saliste, así que... - No lo sé. 762 01:14:20,081 --> 01:14:22,208 Simplemente sentí que no debería huir. 763 01:14:23,626 --> 01:14:24,877 Si lo hiciera... 764 01:14:26,462 --> 01:14:29,215 Sería lo mismo que mi hermano nos había hecho. 765 01:14:31,592 --> 01:14:35,346 Todos nos quedamos atrás. 766 01:14:36,305 --> 01:14:37,849 Sí. 767 01:14:38,057 --> 01:14:40,893 Tenemos que salir juntos de esto. 768 01:14:41,269 --> 01:14:43,020 Basta con mirar a Hiroshi. 769 01:14:44,605 --> 01:14:47,066 El Clan Iwasaki debe ser golpeándolo ahora mismo. 770 01:14:49,026 --> 01:14:53,698 Está completamente solo, sin un amigo. 771 01:15:14,802 --> 01:15:16,846 ¿Hola? Sí. 772 01:15:19,682 --> 01:15:21,142 Él no se resiste. 773 01:15:23,728 --> 01:15:26,606 FELICIDADES POR LA APERTURA, GERENTE FÉNIX 774 01:15:33,362 --> 01:15:37,325 GERENTE 775 01:15:42,413 --> 01:15:43,414 Vámonos. 776 01:16:30,878 --> 01:16:34,882 Sé que no lo eres involucrados en este incidente. 777 01:16:34,966 --> 01:16:37,718 Pero pensé que te lo había dejado claro... 778 01:16:37,802 --> 01:16:40,346 que hay que estar atento sobre tus hermanos. 779 01:16:42,390 --> 01:16:45,768 - Lo lamento. - Tus disculpas no van a solucionar nada. 780 01:16:46,686 --> 01:16:49,271 ¿Cómo solucionamos esto? 781 01:16:49,355 --> 01:16:50,606 Lo entiendes, ¿no? 782 01:16:51,816 --> 01:16:55,319 Tienes que conseguir el Medicamentos y devolución del dinero. 783 01:16:55,403 --> 01:16:58,280 40 millones de yenes combinados. Eso es mucho dinero. 784 01:16:58,781 --> 01:17:01,075 También tenemos que asegurarnos la policía no se entera. 785 01:17:02,994 --> 01:17:05,621 ¿Qué crees que deberías hacer? 786 01:17:11,002 --> 01:17:12,962 Por favor déjame manejar esto. 787 01:17:13,045 --> 01:17:14,171 ¿Tortura? 788 01:17:14,255 --> 01:17:15,840 ¿Cuál es el punto de conseguir esos? ¿Las drogas y el dinero ahora? 789 01:17:15,923 --> 01:17:18,175 - Vamos a tirar el trasero. - Sólo escucha. 790 01:17:18,801 --> 01:17:21,095 Las drogas y el dinero. son la carta de triunfo en esta batalla. 791 01:17:21,303 --> 01:17:25,307 Sabu conoce la ubicación, y está bajo nuestro control. 792 01:17:26,392 --> 01:17:28,686 Tendrán que pensárselo dos veces antes de atacarnos. 793 01:17:32,523 --> 01:17:36,110 Entonces obtendremos la carta de triunfo. mientras todavía podamos. 794 01:17:36,944 --> 01:17:38,279 ¡Estará en nuestras manos! 795 01:17:38,988 --> 01:17:43,200 Entonces no podrán tocarnos. 796 01:17:43,284 --> 01:17:45,870 Bien. Te daré una oportunidad. 797 01:17:45,953 --> 01:17:50,750 - Después de todo, eres su hermano. - Gracias. 798 01:17:51,417 --> 01:17:52,835 Sólo un recordatorio: 799 01:17:52,918 --> 01:17:58,841 la única manera de mantener tu estado actual es resolver este problema. 800 01:17:58,924 --> 01:18:00,051 Sí, señor. 801 01:18:01,260 --> 01:18:04,555 Date prisa y vete, antes de que hagan algo estúpido. 802 01:18:19,487 --> 01:18:20,529 Bueno, Sabú. 803 01:18:21,655 --> 01:18:22,823 ¿Estás listo para hablar todavía? 804 01:18:24,158 --> 01:18:26,869 No sientes nada cuando tu amigo está sufriendo por tu culpa? 805 01:18:34,960 --> 01:18:37,797 Bien. Mantén la boca cerrada. 806 01:18:38,923 --> 01:18:41,092 - ¡Espere por favor! - ¡Ruega Sabú! ¡Ahora! 807 01:18:41,175 --> 01:18:44,845 ¡Sabú! ¡Díselo! ¡Diles la ubicación! 808 01:18:50,559 --> 01:18:54,647 - ¿Aún no hablas? - ¡Por favor, ayúdame, Sabu! 809 01:19:01,946 --> 01:19:06,283 - ¡Bastardo! - ¡Mira, Takeshi! ¡Mantén tus ojos aquí! 810 01:19:50,202 --> 01:19:53,581 ¡No duele, Takeshi! 811 01:20:10,472 --> 01:20:11,724 Finalmente estás aquí. 812 01:20:14,059 --> 01:20:16,979 ¿Qué pasó con tu mano, Sabu? 813 01:20:19,356 --> 01:20:21,859 ¿Jiro te hizo esto? Sabú? 814 01:20:21,942 --> 01:20:24,737 ¡Sí! ¡Lo hice! 815 01:20:28,574 --> 01:20:30,201 Le aplasté la mano... 816 01:20:33,037 --> 01:20:36,373 para que nos diga donde escondió la droga y el dinero. 817 01:20:40,836 --> 01:20:43,339 - ¡Estoy impresionado, Jiro! - ¡Sí! 818 01:20:44,340 --> 01:20:47,927 ¡Sabu y yo peleamos sucio! 819 01:20:49,386 --> 01:20:51,847 ¡Ambos somos unos fracasados ​​inútiles! 820 01:20:51,931 --> 01:20:56,936 ¡Ambos estamos tratando de salir de este tugurio! 821 01:20:59,313 --> 01:21:04,526 No estamos aptos para aguantar y conseguir un ascenso como tú. 822 01:21:08,113 --> 01:21:12,493 ¡Regresa y recorre tu camino limpio ahora! 823 01:21:16,288 --> 01:21:17,498 Bien, vámonos. 824 01:21:18,832 --> 01:21:19,917 ¡Sabú! 825 01:21:21,126 --> 01:21:23,170 Estoy aquí para recogerte. 826 01:21:23,254 --> 01:21:26,548 Tu vida está en mis manos. No hay nada que temer. 827 01:21:26,632 --> 01:21:28,050 Venga conmigo. 828 01:21:31,345 --> 01:21:35,099 Estas olvidando algo ¿Qué pasa con las drogas y el dinero? 829 01:21:36,016 --> 01:21:39,895 - La sala de torturas de Iwasaki podría... - ¡No dejaré que eso suceda! 830 01:21:40,813 --> 01:21:43,399 Todos te engañaron para esto, ¿verdad? 831 01:21:44,233 --> 01:21:46,944 Piensa en esto como un mal sueño y despierta. 832 01:21:47,027 --> 01:21:48,487 Sí, claro. 833 01:21:48,570 --> 01:21:50,656 ¿Pensaste que simplemente dejarte salir de aquí? 834 01:21:54,827 --> 01:21:59,290 No te preocupes, solo está buscando una excusa para perdonarle la vida. 835 01:21:59,373 --> 01:22:02,876 ¡Tú, punk! ¿Quién carajo te crees que eres? 836 01:22:03,419 --> 01:22:05,087 Sólo intenta ponerme una mano encima. 837 01:22:06,255 --> 01:22:07,965 Estarás lleno de agujeros de bala en poco tiempo. 838 01:22:11,552 --> 01:22:14,638 No estoy tratando de ser rudo, hermano. 839 01:22:14,722 --> 01:22:20,352 Yo era parte de este concierto. solo estoy diciendo No es justo negociar sin mí. 840 01:22:24,940 --> 01:22:26,525 ¿Qué vas a hacer, Sabú? 841 01:22:27,776 --> 01:22:28,777 ¿Eh? 842 01:22:31,155 --> 01:22:32,406 Veo. 843 01:22:32,489 --> 01:22:33,949 Entonces negociaré con este tipo. 844 01:22:34,033 --> 01:22:35,909 - Adelante. - ¡Sí! 845 01:22:50,257 --> 01:22:51,508 Adelante. 846 01:22:52,718 --> 01:22:54,053 Espera, Jiro. 847 01:22:54,136 --> 01:22:56,764 Dame algo de tiempo. Sólo 10 minutos. 848 01:22:57,431 --> 01:22:59,058 ¿Qué vas a hacer? 849 01:22:59,141 --> 01:23:02,936 Tenemos que discutir mucho cosas si vamos a negociar. 850 01:23:03,020 --> 01:23:04,480 No tiene sentido, Mizuhara. 851 01:23:09,109 --> 01:23:14,573 Bien. Te daré 10 minutos. Después de todo, vuestras vidas están en juego. 852 01:23:16,075 --> 01:23:18,410 Pero no intentes nada gracioso. 853 01:23:22,873 --> 01:23:24,875 Por favor, espere 10 minutos. 854 01:23:24,958 --> 01:23:27,795 Llegarán a un acuerdo. Sólo 10 minutos. 855 01:23:31,548 --> 01:23:32,549 Ey. 856 01:23:36,678 --> 01:23:41,892 ¡Váyanse a casa, vagabundos! ¿Qué estás haciendo aquí? 857 01:23:42,434 --> 01:23:44,686 ¡Ir a casa! ¡Vete a la mierda de aquí! 858 01:24:16,885 --> 01:24:18,053 No te muevas. 859 01:24:19,096 --> 01:24:20,389 ¿Cuál es tu problema? 860 01:24:22,516 --> 01:24:25,519 Estoy harto de involucrarme en tu disputa entre hermanos. 861 01:24:28,856 --> 01:24:30,983 ¡Sal de aquí ahora, date prisa! 862 01:24:31,066 --> 01:24:33,193 Tenemos que usar la carta de triunfo. de lo que hablaste. 863 01:24:37,698 --> 01:24:39,408 Tomaremos más que tus dedos, esta vez. 864 01:24:39,491 --> 01:24:41,368 ¡Lo mataré si no hablas! 865 01:24:41,452 --> 01:24:44,705 Ella es la próxima si todavía no hablas. ¡Él después de eso! 866 01:24:44,788 --> 01:24:46,623 ¡Mataré a todos tus amigos! 867 01:24:46,707 --> 01:24:48,625 Contaré hasta cinco. 868 01:24:50,377 --> 01:24:51,378 Uno. 869 01:24:53,255 --> 01:24:54,256 Dos. 870 01:25:01,138 --> 01:25:02,139 ¡No te muevas! 871 01:25:06,435 --> 01:25:07,436 Tres. 872 01:25:20,032 --> 01:25:21,116 Cuatro. 873 01:25:37,508 --> 01:25:39,593 ¡Sabú! ¡Coge su arma! 874 01:25:44,056 --> 01:25:45,849 ¡No te muevas! 875 01:25:45,933 --> 01:25:48,727 te mataré, ¡Si te acercas más! 876 01:25:48,810 --> 01:25:52,231 ¡Jiro! ¿Mataste a Sabu? 877 01:25:53,190 --> 01:25:57,277 ¡Tonto! ¡Mizuhara es la que murió! 878 01:25:58,362 --> 01:26:01,156 - ¡Esperar! ¡Espere por favor! - ¡No podemos esperar más! ¡La policía estará aquí! 879 01:26:01,240 --> 01:26:03,534 Por favor, déjame intentar convencerlos. una vez más. 880 01:26:03,617 --> 01:26:04,743 Esperar. 881 01:26:09,581 --> 01:26:10,707 Kyoko. 882 01:26:12,292 --> 01:26:13,710 Átalo por mí. 883 01:26:28,475 --> 01:26:29,726 Sabú. 884 01:26:31,103 --> 01:26:32,980 Dijiste que no querías para decirles ¿no? 885 01:26:39,152 --> 01:26:40,487 ¿Es verdad? 886 01:26:44,700 --> 01:26:46,285 Yo tampoco quiero decírselo. 887 01:26:59,506 --> 01:27:02,926 ¡Sabú! ¡Solo sal! 888 01:27:03,010 --> 01:27:05,053 ¡Aún podemos salvarte! 889 01:27:05,137 --> 01:27:07,347 ¡Morir allí no logrará nada! 890 01:27:09,850 --> 01:27:11,393 ¡Sabú! 891 01:27:11,476 --> 01:27:14,104 Querías irte de este lugar ¿verdad? 892 01:27:14,187 --> 01:27:16,106 ¡Llamaste a esto pocilga! 893 01:27:16,189 --> 01:27:18,567 Querías vivir en la bonita ciudad. por ahí, ¿verdad? 894 01:27:18,650 --> 01:27:21,945 Lo sé, Sabú. Todavía no es demasiado tarde. 895 01:27:22,029 --> 01:27:26,992 Te juro que te salvaré la vida. Yo también te encontraré un buen trabajo. 896 01:27:28,452 --> 01:27:30,746 ¡Olvídate de Jiro y sal! 897 01:27:33,832 --> 01:27:38,170 Sabu, puedes irte si quieres. 898 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 ¿Qué pasa contigo? 899 01:27:41,089 --> 01:27:43,091 Se acabó para mí. 900 01:27:46,720 --> 01:27:48,847 Fue un error... 901 01:27:50,182 --> 01:27:52,684 tratando de ser alguien que no soy. 902 01:27:57,105 --> 01:27:58,523 Tú también puedes ir. 903 01:27:59,608 --> 01:28:01,360 Perdón por atraparte a una mala situación. 904 01:28:03,779 --> 01:28:08,825 No te arrepientas. Aún no ha terminado. 905 01:28:14,498 --> 01:28:18,210 ¿Qué te pasa, Sabú? ¿Por qué dudas? 906 01:28:18,293 --> 01:28:22,255 ¡Aún eres joven! ¡Puedes empezar de nuevo! 907 01:28:22,339 --> 01:28:25,050 ir a un bonito pueblo ¡Y mira lo que puedes hacer! 908 01:28:25,759 --> 01:28:28,679 ¿Podemos realmente empezar de nuevo? 909 01:28:29,554 --> 01:28:31,181 Tal vez. 910 01:28:32,516 --> 01:28:35,894 Pero hay quienes no pueden. Como Akira. 911 01:28:35,977 --> 01:28:40,440 Sí, no podemos olvidarnos de Akira. 912 01:28:44,736 --> 01:28:48,490 ¡Piénsalo! ¿Qué lograría tu muerte? 913 01:28:49,783 --> 01:28:52,911 ¡Serás el hazmerreír! tu ¡Fingió ser un gángster y lo mataron! 914 01:28:52,994 --> 01:28:55,038 ¡Serás un tonto que desperdició su vida! 915 01:28:55,122 --> 01:28:58,792 - ¡Así te llamarán! - Quizás sea así. 916 01:29:00,085 --> 01:29:01,503 Pero... 917 01:29:01,586 --> 01:29:04,339 Si nos disculpamos ahora, Akira habría muerto en vano. 918 01:29:05,132 --> 01:29:07,175 No puedo permitir que eso suceda. 919 01:29:07,759 --> 01:29:09,094 ¡No, no podemos! 920 01:29:13,098 --> 01:29:16,351 ¿Aún no lo entiendes, Sabu? 921 01:29:17,519 --> 01:29:19,438 ¡Jiro simplemente te estaba usando! 922 01:29:19,521 --> 01:29:21,898 ¡Incluso ahora te está usando como cebo para escapar! 923 01:29:23,859 --> 01:29:26,361 - ¡Salva a Mel! -¡Takeshi! 924 01:29:29,364 --> 01:29:30,323 salvar a mel 925 01:29:30,407 --> 01:29:32,826 ¡Dijiste que nos salvarías! 926 01:29:43,503 --> 01:29:44,880 Hiciste lo correcto. 927 01:29:46,089 --> 01:29:48,592 Trabajemos juntos ahora. 928 01:29:49,926 --> 01:29:51,845 ¡Los venceremos juntos desde aquí! 929 01:29:57,184 --> 01:29:59,186 Sólo dinos la ubicación. 930 01:30:00,228 --> 01:30:02,773 No lo obtendrás de todos modos ahora. 931 01:30:02,856 --> 01:30:08,153 Por favor... por favor, dime dónde ¡Escondiste las drogas y el dinero! 932 01:30:08,236 --> 01:30:11,823 Maldita sea... ¡te lo diré! 933 01:30:11,907 --> 01:30:14,242 - Sabú... - ¡Te lo diré! 934 01:30:14,326 --> 01:30:18,205 Hermano, ¿puedes concederme un deseo en su lugar? 935 01:30:18,288 --> 01:30:21,291 Bien. ¡Te lo concedo, Sabu! 936 01:30:22,375 --> 01:30:23,502 ¿Qué deseas? 937 01:30:23,585 --> 01:30:28,048 ¡Ven aquí y pelea con nosotros! 938 01:30:30,258 --> 01:30:31,343 ¡Hermano! 939 01:30:31,426 --> 01:30:33,595 ¡No estoy bromeando! 940 01:30:33,678 --> 01:30:37,974 ¡Estoy harto de arrastrar a mi familia! 941 01:30:38,642 --> 01:30:45,565 Pero... pero sólo puedo decírselo a mis amigos. donde lo escondí! 942 01:30:46,900 --> 01:30:52,322 Así que ven aquí y conviértete ¡Uno de nosotros si quieres saberlo! 943 01:30:55,367 --> 01:30:56,993 ¡Vuelve con nosotros! 944 01:30:57,994 --> 01:30:59,704 ¡Se lo debemos a Sabu! 945 01:31:00,330 --> 01:31:01,665 Hace años... 946 01:31:03,333 --> 01:31:05,085 lo abandonamos. 947 01:31:05,836 --> 01:31:07,963 ¡Paguemos nuestra deuda ahora! 948 01:31:09,506 --> 01:31:12,133 ¿Qué dices hermano? ¡Regresar! 949 01:31:13,385 --> 01:31:18,890 ¡Veamos a Sabu feliz por una vez! 950 01:31:25,939 --> 01:31:27,566 ¿Qué pasa? 951 01:31:29,401 --> 01:31:30,944 ¡Sé un hombre y únete a nosotros! 952 01:31:31,570 --> 01:31:35,282 Recibir un disparo no duele ¡Tanto como crees! 953 01:31:44,958 --> 01:31:46,918 ¡Hermano! 954 01:31:47,002 --> 01:31:49,170 ¡Maldito cerdo! 955 01:35:03,073 --> 01:35:06,034 EL FIN